《翡翠城》开放探班 | 洞察内心隐秘，叩问人生抉择

hellocq

4月20日，即将首演的话剧《翡翠城》邀请媒体走入排练厅探班。在现场，剧组演绎了全剧几个代表性段落，向媒体展示了本剧的创排思路与内核表达，“剧中所表现的问题并不是国外独有的，随着社会的发展，大家面临的一些问题其实是共通的。”唐烨表示，这部作品对于现实生活的观照，在今天依旧有着探讨的价值与意义。

曾凭借一部佳作一举成名的电影编剧科林，与自己的经纪人伊莲交流着搬入悉尼后生活的不顺，吐露着对事业瓶颈的担忧；科林夫妻二人为坚守艺术理想还是向生活妥协发生着激烈的争执；对商业运作有着敏锐嗅觉的青年迈克纵容女友海伦与科林进行亲密接触，以期完成自己向上攀爬的目的……

作为一部在澳大利亚80年代上演的戏剧作品，《翡翠城》曾在该国引发观演热潮。在今天的话剧舞台上进行演绎，导演唐烨认为，剧中主要人物的心路历程依旧能够引发当下观众们的广泛理解：“每一个人都会在理想与现实间有所权衡。这次演出，我们对于人物的定位有所调整，整个剧中，没有好人或坏人，每个人都有自己的追求。观众看完这出戏后，也一定会有自己的理解与表达。”

在此次探班中，演出中的创新性尝试初见端倪：原创背景音乐揭示着剧中人物的心理状况，搭配探戈、华尔兹、牛仔舞等不同舞蹈，为剧情的推动起着极大的作用。“我们希望每一部戏有自己的创新，这一次我们努力让形体和戏完美结合。”唐烨表示，通过外化手段，让观众体会到角色性格与全剧基调，是本版《翡翠城》的一大亮点。

配合着本剧的演出主旨，《翡翠城》的舞美设计也别具一格。“这部作品强调的是一个行业的状态，要与当下的观众产生关联。从舞台结构这个角度，因为舞台上在演一个‘戏中戏’，我们强调的是舞台的‘临场感’。”舞美设计申奥介绍道，舞台化身为巨大的“拍摄现场”，再通过各种象征性的舞台变化投射角色内心，让观众与剧中人产生精神共鸣。

4月30日，《翡翠城》即将登陆北京国际戏剧中心·曹禺剧场。主创们希望通过一部剧作，与观众的心灵产生联结，通过探讨一群事业有成者的焦虑与彷徨，洞察“翡翠城”中人们内心的隐秘。

（摄影：李春光）

《翡翠城》

· 编剧 ·

大卫·威廉森（澳）

· 译者 ·

尚晓蕾

· 导演 ·

唐烨

· 戏剧构作 ·

应良鹏

· 舞美设计 ·

申奥、杨凯强

· 灯光设计 ·

孟彬

· 服装设计 ·

侯建涛

· 化妆设计 ·

李月

· 效果设计 ·

胡萌

· 多媒体设计 ·

李甘泥、陈啸

· 本轮演出演员 ·

杜子俊、孙翌琳、宋建霖

白荟、原雨、刘浩

剧情简介

功成名就后，电影编剧科林踌躇满志，与妻子凯特由墨尔本移居悉尼，准备在这座“翡翠城”开启事业的第二春，结果却双双陷入了利益与理想的反复挣扎。

在作品叫好不叫座的窘况中，强势经纪人伊莲的干预、投机客迈克的怂恿与小演员海伦的引诱让科林不断动摇，左支右绌……在名利双收的期待与声色犬马的诱惑下，每个人都被裹挟于巨大的都市之中，投鼠忌器，顾虑重重。

追随内心的渴望，或是体面地铩羽而归——当翡翠城褪去了繁华的底色，深陷浮华牢笼中的众人，面临的将是人生最大的抉择。

演出时间

2026年4月30日

5月23日

晚7:30

（周一休息）

演出地点

北京国际戏剧中心·曹禺剧场

票 价

680元、480元

280元、180元

学生票价

40元

（凭本人学生证入场)